vrijdag 29 juni 2012

This week I saw...


... ventje foto's maken onderweg naar school.

... little guy making pictures on our way to school.



Ik zag ook mijn voorliefde voor mooie verpakkingen weer eens de kop op steken...

I also saw some nicely presented goods and had to buy them...


Beetje vreemd broekje maar verder nogal leuk!
En lekker ook: zoethout dropjes zitten erin.

The trousers are a bit odd, but the rest is cute!
And delicious also: there are little licorice sweets inside.



Alles in de moestuin groeit geweldig hard.

Everything in the allotment is growing very fast.

Have a nice weekend!


dinsdag 26 juni 2012

Summer scent





Wat mij betreft een van de lekkerste geuren van de zomer:
de geur van Lathyrus oftewel siererwt!
We hebben er heel wat gezaaid in de moestuin en kunnen zo weer
tot in de herfst bloemen plukken; hoe meer je plukt hoe beter ie bloeit.

For me one of the nicest scents of summer is the fragrance of sweet peas!
We sowed a lot of them in our allotment so we can pick flowers
until late autumn; the more you pick the better they flower.





maandag 25 juni 2012

crochet flower pattern


Bij deze het patroontje van de haak bloemen!
Hopelijk is het een beetje te snappen voor niet- Stinzen...

- Haak een ketting van 6 lossen, sluit met een halve vaste.
- Haak dan 16 vasten in de ring, sluit af met halve vaste in de eerste steek en hecht af.
- Gebruik nu een andere kleur en haak weer 16 vasten in de vorige vasten.
   Sluit weer af met halve vaste en hecht draad af.
- Haak nu met wit.
-* Haak 3 lossen in 1ste steek, 1 stokje in de volgende twee steken, 3 lossen en dan een halve vaste in
     de volgende steek.*
-  Herhaal alles tussen ** nog 4 keer, als het goed is heb je dan een klein bloempje met 5 blaadjes.

Als je het nu zat bent kun je stoppen en heb je ook een leuk bloemetje!
Wil je nog even verder haken, volg dan nog even de volgende instructie.

- Haak verder met een andere kleur.
-* Maak 1  halve vaste om het kettinkje van 3 lossen van een van de vorige witte "blaadjes".
- Haak nu 6 lossen en sluit af met halve vaste om laatste ketting van 3 van bloemblaadje.*
- herhaal dit weer 4 keer en eindig deze ronde met een halve vaste in 1ste halve vaste.

Pfoe, het lijkt zo veel ingewikkelder dan het is....

- O.k.,* haak nu 6 vasten om het kettinkje van 6 lossen.
- Haak een halve vaste in de steek tussen twee blaadjes.*
- Herhaal dit 4 keer en eindig met halve vaste tussen 5e en 1ste blaadje.
- En dan nu de laatste ronde: 
-* Haak 1 vaste in de volgende 2 steken.
- Haak 2 stokjes in de volgende 2 steken.
- Haak  1 vaste in de volgende 2 steken.
- Haak halve vaste in steek tussen blaadjes.*
- Herhaal dit weer 4 keer en uw blom is klaar!

Nu nog even alle draadjes afhechten....

Als er iets niet klopt ofzo hoop ik dat 1 van jullie haaksters me dat even laat weten.
( Niet allemaal tegelijk graag, anders wordt ik zo sip!)

Veel plezier met haken en het eindresultaat!

Hello dear English readers!
I'm sorry that was all in Dutch, but it's supposed to be the pattern
of the crochet flower as you might have guessed....
If you would like it in English as well, I ll give it a try if you ask me
very nicely...;D .

And Maggie did ask very nicely, so here's the English version for you Maggie!
( I hope it's clear enough though ...;) )

- chain 6, end with slip stitch.
- make 16 dc in ring and end with ss.
- change colour, dc 16 in previous round of dc's, end with ss.
-  use white yarn now.
  * chain 3 in 1st stitch, make 1 triple crochet in next 2 stitches , chain 3 then ss in next stitch.*
- repeat between * * 4 times.
- Now you'll have a little flower with 5 leaves.

- change colour. 
- * ss round chain of 3 of one of the petals. chain 6 and end with ss around chain 3.*
- repeat ** 4 times, end with ss.
- next round: * make 6 dc around chain of 6, ss in stitch between 2 petals.*
- repeat * * 4 times, end with ss between 5th and 1st petal.

And now for the last round:
- * make 1 dc in next 2 stitches, 2 treble in next 2, 1 dc in next 2, end with ss between petals.*
- repeat 4 times, sew in all ends and your flower is done!









zaterdag 23 juni 2012

crochet flowers


Een beetje per ongeluk heb ik zelf dit bloemetje bedacht!
Geen idee of dit patroontje al bestaat ...


Accidently I created this crochet flower!
I don't know if there is already a pattern of this...


In ieder geval vind ik 'm zelf wel leuk eerlijk gezegd ;)

To be honest I quite like it myself ;)



Als er iemand is die het patroontje wil weten dan hoor ik het wel!

If anyone is interested in the pattern than let me know!

vrijdag 22 juni 2012

this week I saw...


... ons notarisje een lootje trekken uit zijn hoge (feest-) hoed!

... our official little guy pulling a ticket out of his (party-) hat!



En de winnares is: Anita! Gefeliciteerd!
Hmmm, wel heel toevallig dat uit al deze deelnemers uitgerekend onze 
"oude" buurvrouw wint, je weet wel, die van de krokodil in de fietstas...

Voor alle anderen: heel erg bedankt voor het meedoen!

And the winner is : Anita! Congratulations!
She is our "old" neighbour , you know the one with the crocodile 
on her bike...

For all the others: thanks a lot for taking part in this give away!


Verder zag ik ventje zoals we hem zo vaak zien:
middenin de Lego.
Maar ja , hij wil later ook Lego ontwerper worden dus dan
moet je veel oefenen!
Dat hij dan in Denemarken zal moeten wonen neemt hij op de 
koop toe, en wij zijn al uitgenodigd om daar dan op vakantie te komen!

I also saw little guy like we see him most of the time:
in the middle of his Lego.
He wants to be a Lego designer when he's older,
so he has to practice a lot of course!
He takes for granted that he'll have to live in Denmark then,
and he already invited us to come over on a holiday!


En gisteravond kwam deze door de tuin gehold, achtervolgd door
Pippi ( uiteraard, wie anders?)!
Ik denk dat het een ontsnapte tamme rat was; Pippi snel naar binnen
gesleurd , die moest voor het raam maar verder kijken.

Last evening this one came running through the garden,
chased by Pippi ( of course, who else ?)!
I think it was someone's escaped pet rat;
I put Pippi inside the house so she could watch him
from there.



Errug spannend natuurlijk...
(voor beiden !)

Very exciting of course...
(for both ! )

Anyway: have a beautiful weekend!















donderdag 21 juni 2012

First and last




Vandaag is de eerste dag van de zomer ( nou ja, officieel dan) en de laatste dag van mijn geef-weg!
Morgen zal de notaris de winnaar bekend maken... spannend....

Today is the first day of the summer and the last day of my give-away!
Tomorrow the winner will be announced.... how exiting...





woensdag 20 juni 2012

first peas


Gisteren voor het eerst in m'n leven doperwtjes uit eigen tuin gegeten, lekker!
En niet onbelangrijk : de mannen lustten het ook... :)

Yesterday I ate peas from our own garden for the first time in my life , delicious!
And not unimportant: my men liked it too.... :)

dinsdag 19 juni 2012

meanwhile in the garden...





Gewoon wat tuinplaatjes!

Just a few garden pictures!

maandag 18 juni 2012

felting time


Lekker weer wat kunnnen vilten dit weekend!
Haken kun je ook fijn even tussen de bedrijven door doen, maar met 
vilten gaat dat niet echt, daar moet je de tijd voor nemen.
Bovenstaande blommekes maakte ik, nog niet helemaal naar mijn zin maar
goed genoeg; vooral blijven oefenen dus!

This weekend I did some felting again.
Crochet is nice to do in between things, but the felting proces
takes more time .
I made the flowers above, not yet quite how I wanted them to be,
but I keep on trying!


Van de wol die ik laatst kocht van een Drents Heideschaap
heb ik een proeflap gemaakt voor een vegetarisch kleedje.
Wel een mooie vacht en het schaap loopt nog gewoon rond!
Toen ik de foto zag realiseerde ik me pas wat er nou precies op
de poster stond...
Ik weet nog niet of ik van de andere wol een groter kleed ga 
maken of meerdere kleintjes voor poezendekentjes of kussens ofzo...
Het voelt heel zacht en comfortabel aan en het is puur natuur!

From the wool I bought recently I made a kind of
sample for a vegetarian rug.
A beautiful fleece and the sheep is still alive!
I don't know yet if  I will make one big rug or several
smaller bits from the remaining wool...
The smaller ones would make excellent cat blankets
or pillows or something like that.
It feels really soft and comfortable and it's a pure
nature's product!

zaterdag 16 juni 2012

me and my shadow



" En hier doe ik een rennend hondje na!"

"And now I'm doing a running dog imitation"

vrijdag 15 juni 2012

This week I saw...


... onze "oude" buurvrouw met een krokodil door het dorp fietsen!
Misschien maar beter ook dat ze niet meer naast ons woont....
(Grapje hoor buuf ;-] )

... our "old" neighbour cycling through our village with a crocodile
on her bike!
Maybe it's for the better she doesn't live next to us anymore.... ;-]



Ik zag ook nog ventje en vriend bij het water spelen;
steentjes keilen, stokken zoeken en lekker rennen!

I also saw little guy and friend playing near the water;
throwing stones in the water, looking for sticks and do some running!

Ik zag ook dat dit alweer m'n 100 ste berichtje is!

I also saw that this is already my 100th blog post!



donderdag 14 juni 2012

Show me the way...

Dit kwam meneer Stins van de week tegen...
Dat lijkt me handig zo'n eigen richting aanwijzer!
Kun je soms best gebruiken.
Linksaf dan maar?
( Die rode kringel heeft hij  niet gemaakt hoor...)

Mister Stins saw this sign last week...
Might come in handy sometimes, your own sign to
show you the way!
To the left then?
( He isn't responsible for the red circle...)


woensdag 13 juni 2012

Sunshine award !

Kijk ik vanochtend even op mijn blog, ben ik zomaar
genomineerd voor de Sunshine Award!
Wat een verrassing; dank je wel Moos ( en de Moosies) !
En de verrassingen bleven komen:
ik kreeg er ook nog een van Miss Creatuurtje! Het kan niet op vandaag!
Deze lieve dames hebben allebei een heel mooi en creatief blog,
heel fijn om te volgen en ideetjes bij op te doen;
ga gauw kijken!

This morning I got nominated for the Sunshine Award, TWICE!
Once by Moos and also by Miss Creatuurtje!
Lots of thanks dear ladies, I'm really honoured!



Ik krijg het even niet voor elkaar om het goede plaatje hier te krijgen,
dus bij deze een oud lieveheersbeestje voor wat vrolijkheid!

Bij deze award horen wat regeltjes zoals een paar vragen beantwoorden
en zelf ook 10 (!) blogs nomineren.
Eerst even de vragen en antwoorden:

This award comes with a few rules, like answering a couple of questions
and to nominate 10 (!) blogs yourself.
First the Q and A:

1.Wat is je favoriete dier? /What's your favourite animal?
Kat en olifant.  / Cat and elephant.

2.Wat is je favoriete getal? / What's your favourite number?
8, altijd al geweest. / 8, always has been.

3. Wat is je favoriete non-alcoholische drank? / What's your favourite non-alcoholic drink?
Thee, koffie en bitter lemon./ Tea, coffee and bitter lemon.

4.Facebook of twitter?
Ik vind het allebei niks! / I don't like one of them!

5.Wat is je passie? / What's your passion?
Creatief bezig zijn op allerlei manieren!/ Being creative in all sorts of ways!

6.Krijgen of geven?/ To give or to receive?
Ik vind het allebei heel fijn.../ I think it's both nice...

7.Wat is je favoriete patroon?/ What's your favourite pattern?
Patronen uit de natuur, zoals de ribbels in het zand aan het strand./
Nature patterns, like ripples in the sand on the beach.

8.Wat is je favoriete dag van de week? What's your favourite day of the week?
Elke dag die fijn verloopt, da's nogal wisselend!/
Every day that goes well, that depends!

9.Wat is je favoriete bloem?/What's your favourite flower?
Hmmm, lastig. Ik kies toch voor Lathyrus vanwege de heerlijke zomergeur./
That's difficult...I choose Lathyrus because of the lovely summer fragance.

10.Wat is je favoriete land?/What's your favourite country?
Engeland en Nederland! / Great Britain and The Netherlands!


Op vakantie in Engeland/ Holiday in England , Dartmoor.


En dan nu de blogs die ik graag wil nomineren:
The blogs I 'd like to nominate:


Het zijn er dan wel geen 10 maar ja, 8 is mijn lievelingsgetal he?
I know, less than 10 blogs, but 8 is my favourite number, isn't it?

Eerlijk gezegd wist ik eerst niet zeker of ik wel mee wilde doen,
ik ben eigenlijk niet zo van dit soort dingen....
Krijg al gauw het gevoel dat het MOET, en daar krijg ik de kriebels van.
Ben ik denk ik allergisch voor ofzo ;)
Maar ik vond het gebaar zo lief dat ik niet kon weigeren vond ik...
Ik zou het dus ook begrijpen als "mijn" genomineerden twijfels hebben,
maar het gaat mij erom jullie in het zonnetje te zetten!

To be honest, at first I wasn't sure if I wanted to join,
it's not really my kind of thing....
When I get the feeling that I MUST do something it doesn't feel
right to me.
I guess I'm a bit allergic to that ;)
But I found the gesture so sweet that I couldn't resist...
I would understand if "my" nominees have doubts,
but the main thing is that I love your blogs!













dinsdag 12 juni 2012

curious thrift find


Lieve lezers, laatst kocht ik bij de kringloop dit leuke doosje
incusief kaartjes, maar weet 1 van jullie misschien wat voor een
spelletje dit is?

Dear readers, lately I bought this nice little box including some cards 
at the thriftstore, but does anyone of you know what game this is?





Het voorste bloemenbordje vond ik daar ook samen met een 
bijpassend schaaltje. Ik vond de fellere kleuren zo leuk!

This flowery plate I found there also, together with a matching bowl.
I really like the bright colours!


Ik vind altijd wel wat bij de kringloop....

I always find something at the thriftshop....

maandag 11 juni 2012

secret garden & stitches



Ik kreeg boekenbonnen voor mijn verjaardag en ruilde ze
in voor dit gave boek!
Het gaat uiteraard om het verhaal, maar ja, de vormgeving doet ook veel...
en daar ben ik nogal gevoelig voor. 
( nou ja, daar word ik hebberig van bedoel ik...)

For my birthday I got some bookvouchers(?) and 
I exchanged them for this fabulous book!
Of course, it's about the story, but looks are also important
I must admit ...


Kijk nou hoe mooi!
Het kaft lijkt geborduurd en aan de binnenkant zie je de achterkant van 
het borduurwerk.

Just look at this!
It looks like an embroidery and on the inside you can see the
backside of the work.



Je kunt de steekjes echt voelen...

You can actually feel the stitches...


Nu we het toch over borduurwerk hebben:
in een van mijn favoriete winkeltjes met tweedehands spullen 
vond ik dit lapje, ik denk dat dat een keer een kussentje
gaat worden ofzo!

Talking about embroidery:
in one of my favourite thrift stores I found this,
I think it might become a pillowcase one day!

zondag 10 juni 2012

Lego party!


Vandaag weer een verjaardag, deze keer wordt manlief 39 jaar!
Ter ere van onze verjaardagen maakte ventje een Lego feestje voor ons.

Today we celebrate another birthday, this time it's my dear husband
who turns 39!
In honour of our birthdays, little guy made a Lego party for us.


Hij regelde muziek,

He arranged some music,


hapjes , drankjes, grote taart ,feestverlichting; alles voor een leuk feestje!

something to eat, drink, big cake, partylights; everything for a good party!


Dit jaar zijn man en ik ook alweer 21 jaar samen!
Toen ik het feestgebeuren eens goed bekeek zag ik ons samen dansen,
de kapsels van toen kloppen precies!
(Hij was alleen niet bij de politie...)

This year my husband and I are together for 21 years!
When I looked closely at this Lego party I even saw us dancing together;
our haircuts were the same back then!
( Only he wasn't a policeman...)

Have a nice day!


vrijdag 8 juni 2012

this week I saw....


... moestuin geluk....!

... allotment goodness...!






















Have a lovely weekend!